An adaptation of Mai Jia's novel Decoded
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Decoded
Episode 030
Big Head! I've finally found you.
Why are you here alone?
What are you writing?
Who are you?!
I am Zhao Qirong.
Zhao Qirong...
I am Han Bing.
Han Bing...
Big Head, what's wrong?
You don't recognise us?
Who is Zhao Qirong?! Who is Han Bing?!
I don't recognise you.
Big Head.
Big Head, I don't care if you recognise us,
or what happened.
It's very dangerous over here. We must immediately take you with us.
Come over here.
We'll take you home.
Take you back to 701.
Don't come over!
Big Head!
Calm down.
Don't come closer!
Don't disturb me and leave!
Big Head, what's wrong?!
Why are you like this?! What happened?!
You won't understand if I tell you anyways!
I will catch it.
Now.
Don't bother me!
Big Head!
Don't follow me!
Big Head, stop right there!
Let go of me!
Give me more time!
I'm about to catch it!
Let go of me! Please!
Big Head!
I caught it.
Let me write it.
Where is it?
He's in the forest.
Let's leave immediately, it's very dangerous over here.
Leave? If we don't kill this bastard,
we can never leave here.
Protect Rong Jinzhen. I'll go distract him.
Han Bing! Han Bing!
Please let go of me. I must catch it.
Hurry up.
Don't go anywhere.
I'll get it right.
Big Head! Big Head! Come back!
I want to write it out.
Big Head, come back!
I want to write it out.
Big Head, come back over here!
Stupid.
My comrade and I are doing a very difficult problem.
It's been half a year. We still haven't found the answer.
We want you to come and solve the problem
The reason why you're in 701 is to decode the Purple Code.
If you want to decode the Purple Code, you yourself, have to become stronger,
more confident. - 885. 357
Someday, I want to solve all these problems,
then I'll go find Instructor An. I'll say to him
"Report! Instructor An, I have decoded the Purple Code!"
An Neng! Instructor An!
An Neng!
885
357
So there's also a time when I missed my shot.
♫ A tiny light far beyond the stars ♫
♫ The dust swirls in the light’s monologue ♫
♫ A slight cold spreads to my toes as I wait in hesitation ♫
♫ Leaving only silent secrets in the deep seas ♫
♫ Borrowing the dim light of dawn ♫
♫ Approaching the disorderly ending of no reason ♫
♫ Unveil the nightmares which burned memories ♫
♫ You are the hardest riddle to solve ♫
♫ You are the closest to me ♫
♫ The most distant mystery ♫
Mister, hurry, drive faster.♫ Wings of elves ♫
♫ flap across the dark and the bright skies ♫
♫ Hover and fly high ♫
♫ Silently without a word ♫
♫ There is always a secret ♫
♫ the evidence that I came, I loved and I ached ♫
♫ You are the closest to me ♫
♫ The most distant mystery ♫
♫ There is a name connecting the past ♫
♫ and the future♫
♫ There is always a secret ♫
♫ the evidence that I came, I loved and I ached ♫
♫ You are the closest to me ♫
♫ The most distant mystery ♫
♫ There is a name connecting the past ♫
♫ and the future♫
Our enemy is like wind,
we can't see them, nor touch them. And everyone who lives here,
is spending their entire life, to practicing to catch this wind.
♫ Love is the answer ♫
Zheng Dang, tell me if you need any personal, material, qualifications,
I'll give them all to you, as long as you can decode the Purple Code.
701 can't always be the blind one.
This is wonderful.
If I guessed correctly,
Rong Jinzhen already found the answer.
We were constantly calculating, but in the end we still couldn't find the answer.
This is because there's no one who see the secret timeline.
It has two constantly changing secrets
which intertwined with each other.
The key to solve it,
is to catch the time transformation series.
Rong Jinzhen found out about it.
Now let's help him extend the series.
Begin.
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
I don't remember if I
had anything to exchange this honor with the demon,
but since that day, I fell into a treacherous slumber.
I didn't die, but I didn't wake up either
The doctor said that the operation was very successful.
The rest depended on me.
I might wake up.
or I might be a vegetable.
Actually, they didn't know that I was too tired,
and just wanted to sleep a little longer.
Rong Jinzhen is too clever.
How did he find out about this time node?
Comrades, today is May 6.
I announce,
Purple Code has been broke.
Rong Jinzhen, I love you!
I never thought that, the stupid Rong Jinzhen,
would be the first one in 701,
who was still alive and had his picture in the Hall of Fame.
The date May 6,
will be forever remembered in 701's history.
All the comrades at the decoding department have been calculating for 28 hours.
And it's finally cleared.
Rong Jinzhen, do you know?
When Chief Zheng announced that we had cracked the Purple Code, we all cried.
He cried to the point that he had a heart attack, and yet he kept on talking about Purple Code.
He said, he couldn't believe that he lived to see the Purple Code decoded.
But I believed it.
All these days, I've seen all your notes.
I knew that
you would break the Purple Code.
Rong Jinzhen,
you're a genius, you're Turing, you're Andre Weil.
Enough. Enough. Enough.
Those sounds fake.
Rong Jinzhen, don't listen to her.
Listen to me.
Don't forget, back then when you let her wash your underwear,
she cried so much and even told Zhai Li.
She quarreled with you and almost fought with you too.
If she knew you could decode the Purple Code,
she would have recommended you to Chief Zheng,
and disbanded the whole decoding department. That easy. The rest, they would all wash underwear for you.
Who are you talking about?
Yanshi, at least I'm not hypocritical.
Who are you calling a hypocrite?
Buddy! Wake up!
What about this, if you wake up,
I guarantee, to wash all your underwear for the rest of your life
I'll wash until you retire, do you hear me?
Rong Jinzhen, do you hear me?
Okay enough. Why did you come?
Are we here to discuss who will wash his underwear?
Get serious!
Sorry. Sorry. Sorry. Sorry. Sorry.
Come. Come. Stand up straight.
Attention! Look to the right!
Look front!
Ready.
Sing!
♪ A bright sunny day in autumn ♪
♪ has come ♪
♪ 18-year-old brother ♪
♪ is sitting next to the river ♪
Who let you guys sing here?
This is a hospital!
Of course we know that this is hospital.
The doctor said, he needs some stimulation.
Stimulation! -Stimulation!
Sing!
♪ A bright sunny... ♪
Meng Xiao Yun, what are you doing?
We're singing.
If singing can wake him up, I would sing every day.
Say, we prepared four items,
and we got kicked out before even finishing one of them.
Didn't they say, music has the ability to soothe one's mind?
Was that even music?
We were singing as three but the two of us were off tune.
If I was him, I wouldn't be able to stand it either.
No, but didn't you tell us to give him some stimulation?
Okay. Okay. Okay. I don't care anymore.
I'll come by myself next time. I'll sing Shandong clapper to him on my own.
- Hey! -Tsk!
Can you hear the singing?
You can't always sleep like this.
Everyone is hoping for you to wake up soon.
Do you know?
There's a lot of people who came to see you every day.
You see.
you even made Meng Xiaoyun and Yanshi
perform for you.
Right, I've been forgetting to tell you this.
This jade bangle, I must return it to you.
You must wake up for Madam, okay?
I promised her, I would take care of you.
If you keep sleeping like this, how can I face her?
Madam said she hopes,
she hopes that you can find a good wife.
And be filial to her.
She hopes that
you can put this jade bangle on your wife.
Don't let her down, okay?
If I confess,
Awakener will never let my family go.
We have protected your family.
They're safe now.
We didn't tell them what you did.
Say it.
My code is Qing Yi.
My superior is Bian Xing.
Where is the Awakener?
I don't know.
Don't know?
I've never met him.
Bi Xing and I communicate individually.
So Bian Xing knows where the Awakener is?
He should know.
He's Awakener's most trusted person.
Only he have met him.
These are the people we caught.
Is Bian Xing within these photos?
He's not here.
Big Head,
seeing you like this,
makes me very sad.
Recently, I've been dreaming.
In that dream, you keep talking to me.
But when that dream ends, you're lying here like this.
I really hope, that dream can continue forever.
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt
I asked the doctor.
There are people who can still wake up after three years of coma.
Not to mention that Rong Jin Zhen isn't even in a vegetative state.
Han Bing?
Have you come to the wrong place?
I... I was going to see you.
I heard you're recovering quickly and can discharge soon.
Thanks. What I was saying is,
you should go to the place you belong to.
Ha... What's wrong Han Bing?
That day at the river,
what really happened?
I ran out of bullets. That bastard kept aiming at me with his gun.
So I had no choice but to hide first.
Hide? Your mission was to protect Rong Jinzhen.
Now he's lying there, and you are perfectly fine.
You should tell the truth.
Big Head! Come back!
Why?
I ran out of bullets.
That bastard kept aiming at me with his gun.
So I had no choice but to hide first.
Your job is to protect Rong Jingzhen. And now he's lying there,
you are perfectly fine.
Based on our electroencephalography,
Rong Jinzhen is reacting to all the activities
and is not a reaction that a vegetable should have.
Sometimes he has a more active thinking than a normal person.
Then, why hasn't he waken up yet?
About that... It's hard to say.
We've tried everything we could possible think of.
For now, we should wait.
It seems that your effort is effective.
Continue trying. Dismiss.
I want to report to you something.
Based on Qing Yi's description, we have already drew the portrait of his superior.
We'll go on with the search from there.
We can definitely catch Awakener.
We have to completely eliminate him. We already have the Purple Code decoded,
But Awakener is not yet captured even now.
This has always been my concern.
Hey. Let go. How can you do this?
I'll jab you to death first!
What's happening!
Let go. Let go.
Let go!
I'm glad you came.
Come look at it yourself!
Her! It's her! I know, little Rong can't say how much it hurts now,
so she purposely let her practice!
Isn't she bullying right now? Tell her now.
Xiao Zhang is a new intern.
She might be lacking in skills.
We'll be more careful from now on, but this time we really didn't do it intentionally.
And it's not like we're not taking responsibility.
We can't argue with them. They're all together.
Fine then, we'll leave, and switch to another hospital!
Director, help me.
Hey, hey hey! - Back to the South Campus!
Hey hey hey!
Calm down. Calm down.
Listen to me. Listen to me, okay?
Go out. Go out.
- Don't go!- Calm down.
Comrade Liu Yiping, Comrade Wang Da Zao,
firstly, I apologize to you two.
I didn't do my job right.
But I assure you, I will definitely take care of this well
and give you a satisfying answer.
Comrades, today's happening,
I sympathize with you.
There won't be a next time.
Comrade Rong Jinzhen, who's living here,
he is a hero of 701.
The most special hero.
From now on, I ask you to,
if you have an elderly at home,
treat him how
you treat the elderly.
If you only have children at home,
and no elderly, then treat him as
how you would treat your loving children.
If your home has no elderly,
no children,
then treat him as
how you would respect me.
I entrust it to you, everyone.
♫ A tiny light far beyond the stars ♫
♫ The dust swirls in the light’s monologue ♫
♫ A slight cold spreads to my toes as I wait in hesitation ♫
♫ Leaving only silent secrets in the deep seas ♫
♫ Borrowing the dim light of dawn ♫
♫ Approaching the disorderly ending of no reason ♫
♫ Unveil the nightmares which burned memories ♫
♫ You are the hardest riddle to solve ♫
♫ You are the closest to me ♫
♫ The most distant mystery ♫
♫ Wings of elves ♫
♫ flap across the dark and the bright skies ♫
♫ Hover and fly high ♫
♫ Silently without a word ♫
♫ There is always a secret ♫
♫ the evidence that I came, I loved and I ached ♫
♫ You are the closest to me ♫
♫ The most distant mystery ♫
♫ There is a name connecting the past ♫
♫ and the future♫
♫ Thick fog and heavy rain ♫
♫ Purified world ♫
♫ Love is the answer ♫
♫ The answer to everything ♫